UX Writer /Localization Specialist - Liven

SKELAR — це venture builder, який будує міжнародні продуктові IT-компанії за правилами світу венчурних інвестицій. Разом із ко-фаундерами збираємо сильні команди, щоб запускати продуктові IT-бізнеси та перемагати на глобальних ринках.

Зараз ми в пошуку UX Writer & Localization Specialist до одного із наших бізнесів — Liven.

Liven — це продуктова компанія, що будує компаньйона для самодослідження.

Ми вважаємо, що самодослідження — це шлях довжиною в життя і тому розробляємо екосистему продуктів, що робить цю подорож зрозумілою, приємною та цікавою: bite-sized курси, трекер настрою, AI-компаньйон, routine builder і well-being тести та плануємо створити ще багато корисного. На практичному рівні, ми допомагаємо людям краще зрозуміти себе.

З 2023 року ми пройшли шлях від маленького стартапу до команди 200+ спеціалістів та активно масштабуємося. Але із кожним новим етапом зберігаємо головне: живу культуру, де кожен може запускати власні ідеї й впливати на продукт.

Якщо тебе драйвить ідея змінювати життя користувачів — давай знайомитись!

Як ти впливатимеш на продукт?

— Писатимеш зрозумілий, теплий, дружній для користувача текст, який допомагає легко орієнтуватися в застосунку, від онбордингу до щоденних взаємодій;

— Формуватимеш голос нашого AI-компаньйона Livie, створюючи підтримувальні та дружні діалоги;

— Будеш робити ключові сценарії простішими та зрозумілішими, щоб користувачам було легше взаємодіяти з продуктом;

— Братимеш участь у discovery-обговореннях, вносячи контентні інсайти на ранніх етапах;

— Будеш пропонувати гіпотези щодо копірайту, запускатимеш A/B-тести та оцінюватимете вплив тексту на поведінку користувачів;

— Буде покращувати існуючі тексти, підтримуючи доступність і емоційну підтримку застосунку;

— Підтримуватимеш tone of voice, UX-гайдлайни та правила локалізації;

— Працюватимеш з перекладачами та допомагатимеш у лінгвістичній QA для різних мов;

— Будеш проводити дослідження: опитування, інтерв’ю, copy tests — щоб краще розуміти потреби користувачів;

— Аналізуватимеш UX-патерни та tone of voice конкурентів, щоб знаходити потенційні покращення для нашого продукту;

— Тісно співпрацюватимеш з дизайнерами, продакт-менеджерами, інженерами та контент-командою.

Що робить тебе ідеальним кандидатом?

Навички:

— Володіння англійською на рівні C1+;

— 1+ років досвіду в UX writing, content design або копірайтингу;

— Розуміння UX-принципів та особливостей текстів для інтерфейсів;

— Уміння писати тепло, ясно та з емоційною чутливістю;

— Досвід співпраці з дизайнерами та продукт-командами;

— Досвід з conversational writing або інтерес до AI-чатів;

— Базові навички досліджень (або готовність навчитися): інтерв’ю, опитування, UX copy tests;

— Розуміння A/B-тестування та впливу тексту на поведінку користувача;

— Сильні навички комунікації, відповідальність і уважність до деталей;

— Швидке навчання та адаптивність у динамічному середовищі;

— Досвід роботи з Figma, Google Suite, Notion, Strapi;

— Уміння аналізувати продукти конкурентів та їхні онбординг-флоу

Буде плюсом:

— Досвід у локалізації або співпраці з перекладачами;

— Досвід написання сценаріїв для AI-асистентів або conversational design;

— Знання Crowdin або інших інструментів для локалізації;

— Інтерес до wellbeing, психічного здоров’я або емоційної підтримки.

Окрім бізнесів, ми розвиваємо благодійний фонд SKELAR foundation, створений співробітниками компанії. В межах ініціативи створюємо та фінансуємо проєкти, що сприяють подоланню наслідків війни та відновленню України.

SKELAR — середовище для самореалізації людей, які здатні створити успішні компанії. Ми такі компанії називаємо the next big everything. Віримо в їх потужність та масштаб.Ми плануємо й надалі розвивати tech-бізнеси, підкорювати глобальні ринки та працювати задля перемоги України 🇺🇦

Для цього створили всі можливості всередині venture builder:

— 8 інфраструктурних команд, які допомагають стартапам закривати будь-які питання: від рекрутингу до фінансів та юридичних питань;

— Спільнота фаундерів, які вже запустили не один бізнес й можуть ділитися практичним досвідом;

— Внутрішні клуби за професійними напрямками: маркетинг, розробка, фінанси, рекрутинг;

— Тренінги, курси, відвідування конференцій;

— Медичне страхування, корпоративний лікар.