Alpheratz Project - Catalan (Spain) Translation Quality Rater

Weloglobal

Spain

Remote

Who this role is best for

Best suited to detail-oriented professionals with translation or localization experience working in customer service content for Catalan (Spain), with a preference for freelance work arrangements.

Best fit for

Freelance professionals with experience in machine translation post-editing and customer service content localization
— “Experience in translation, localization, or MT post-editing.”
Individuals who can produce high-quality human translations as reference data for AI training
— “Produce high-quality human translations as reference data for model training and quality evaluation.”
Candidates with native Catalan proficiency and strong English skills, ideally in a customer service domain
— “Native proficiency in the Catalan language and strong English skills.”

Things to consider

The role requires independent work in an online environment, with no mention of team collaboration
— “Ability to work independently in an online environment.”
The intermittent workload may not suit candidates seeking consistent full-time engagement
— “This role involves intermittent work, with tasks assigned on an ad hoc basis throughout the year.”

How to stand out

Highlight your ability to identify and report recurring translation errors and batch-level trends
— “Identify and report recurring MT quality issues and batch-level trends.”
Emphasize your experience with style guides and terminology requirements for customer service content
— “Follow provided style guides, tone rules, and terminology requirements.”
Demonstrate your track record in ensuring accuracy and consistency in translated content
— “Edit and review machine-translated customer service content with a high level of accuracy and consistency.”

Pace · SteadyCollaboration · LowAutonomy · HighDecision Impact · Individual

Derived from job-description analysis by Serendipath's career intelligence engine.

What success looks like

accurate and consistent translation
high-quality human translations for model training

Typical background

translation experiencelocalization experience

Skills & requirements

Required

TranslationLocalizationMachine Translation Post-editingAttention To DetailIndependent Work

Preferred

Machine Translation Quality EvaluationError Identification

Stack & domain

TranslationLocalizationMT Post-editingMachine Translation Quality EvaluationError IdentificationAttention To DetailQuality-focused MindsetAbility To Work IndependentlyCustomer Service Content Translation

About the role

Original posting from Weloglobal via Lever

Description
Are you detail-oriented and passionate about language quality? We are looking for translators to join an ongoing project, helping ensure accuracy, consistency, and high standards of translated customer-facing content. This role involves intermittent work, with tasks assigned on an ad hoc basis throughout the year depending on client needs. Volumes and timing may vary.
What you’ll do
Edit and review machine-translated customer service content with a high level of accuracy and consistency.
Evaluate MT output quality and apply severity ratings when required, following project guidelines.
Produce high-quality human translations as reference data for model training and quality evaluation.
Follow provided style guides, tone rules, and terminology requirements.
Identify and report recurring MT quality issues and batch-level trends.
Project details
Language: Catalan (Spain)
Content type: Customer service content (general)
Project duration: 1-2 hrs weekly (This role involves intermittent work)
Hourly rate: $21.9
Requirements:
Native proficiency in the Catalan language and strong English skills.
Experience in translation, localization, or MT post-editing.
Familiarity with machine translation quality evaluation and error identification.
Strong attention to detail and a quality-focused mindset.
Ability to work independently in an online environment.

Source: Weloglobal careers (Lever)