Alpheratz Project - Galician (Spain) Translation Quality Rater

Weloglobal

Spain

RemoteCareer-pivot friendly

Who this role is best for

Galician (Spain) native speakers with translation experience will find this intermittent freelance role suitable.

Best fit for

Freelancers with native Galician skills and experience in post-editing machine translations
— “Native proficiency in the Galician language and strong English skills”
Individuals who can identify translation errors and provide actionable feedback
— “Familiarity with machine translation quality evaluation and error identification”
Candidates comfortable with ad hoc workloads and flexible scheduling
— “This role involves intermittent work, with tasks assigned on an ad hoc basis throughout the year”

Things to consider

The role demands consistent attention to detail over variable workloads
— “Edit and review machine-translated customer service content with a high level of accuracy and consistency”
Translation work is limited to customer service content and not broader domains
— “Customer service content (general)”

How to stand out

Emphasize your ability to produce reference translations that align with tone and terminology rules
— “Follow provided style guides, tone rules, and terminology requirements”
Showcase your experience in evaluating machine translation output for quality and consistency
— “Evaluate MT output quality and apply severity ratings when required”
Highlight your capacity to work independently in an online environment
— “Ability to work independently in an online environment”

Pace · SteadyCollaboration · LowAutonomy · HighDecision Impact · Individual

Derived from job-description analysis by Serendipath's career intelligence engine.

What success looks like

edit and review machine-translated customer service content
produce high-quality human translations

Typical background

translation, localization, or MT post-editing experience

Skills & requirements

Required

TranslationLocalizationMT Post-editingMachine Translation Quality EvaluationAttention To DetailQuality-focused Mindset

Preferred

Customer Service Content Translation

Stack & domain

TranslationLocalizationMT Post-editingMachine Translation Quality EvaluationError IdentificationStyle GuidesTone RulesTerminology RequirementsGalician LanguageEnglish SkillsAttention To DetailQuality-focused MindsetAbility To Work IndependentlyOnline EnvironmentQuality Assurance

About the role

Original posting from Weloglobal via Lever

Description
Are you detail-oriented and passionate about language quality? We are looking for translators to join an ongoing project, helping ensure accuracy, consistency, and high standards of translated customer-facing content. This role involves intermittent work, with tasks assigned on an ad hoc basis throughout the year depending on client needs. Volumes and timing may vary.
What you’ll do
Edit and review machine-translated customer service content with a high level of accuracy and consistency.
Evaluate MT output quality and apply severity ratings when required, following project guidelines.
Produce high-quality human translations as reference data for model training and quality evaluation.
Follow provided style guides, tone rules, and terminology requirements.
Identify and report recurring MT quality issues and batch-level trends.
Project details
Language: Galician (Spain)
Content type: Customer service content (general)
Project duration: 1-2 hrs weekly (This role involves intermittent work)
Hourly rate: $21.9
Requirements:
Native proficiency in the Galician language and strong English skills.
Experience in translation, localization, or MT post-editing.
Familiarity with machine translation quality evaluation and error identification.
Strong attention to detail and a quality-focused mindset.
Ability to work independently in an online environment.

Source: Weloglobal careers (Lever)