Associate Software Localization Engineer

Weloglobal
Gurgaon, India
On-siteCareer-pivot friendly

Who this role is best for

Best suited to Java developers with 2-3 years of experience in software localization working in a collaborative, on-site environment.

Best fit for

  • Java developers with 2-3 years of experience in software localization and a background in application development and maintenance
    — “2-3 years of experience in software localization or a related field.”
  • Candidates who can work closely with production teams and understand both technical and linguistic QA processes
    — “Work closely with the production team, senior engineers, and Project Managers to ensure smooth execution of projects.”
  • Individuals comfortable with Spring Boot, REST APIs, SQL, and Git in a structured, on-site work environment
    — “Spring Boot and REST APIs, SQL and database knowledge, Git and basic development practices.”

Things to consider

  • This role requires a full-time, on-site commitment from Monday to Friday at the Gurugram office
    — “This role is fully work-from-office at our Gurugram office.”
  • Candidates must be able to manage translation memories and glossaries as part of their routine responsibilities
    — “Maintain and update Translation Memories (TM) and glossaries.”

How to stand out

  • Highlight experience with Java development and Spring Boot in your resume and interview responses
    — “Java Developer with hands-on experience in Java development.”
  • Showcase your ability to support translation teams with technical tools and file formats
    — “Provide technical support to translation and production teams regarding tools and file formats.”
  • Emphasize any prior involvement in QA checks for localized content or similar workflows
    — “Conduct linguistic and functional QA checks on localized content.”
Pace · SteadyCollaboration · HighAutonomy · MediumDecision Impact · Team

Derived from job-description analysis by Serendipath's career intelligence engine.

What success looks like

  • Localization Workflows
  • Tool Management
  • Quality Assurance
Typical background
Software Localization EngineerJava Developer

Skills & requirements

Required

Java DevelopmentSpring BootREST ApisSQLDebuggingApplication DevelopmentGit

Preferred

Software LocalizationAutomation

Stack & domain

JavaSpring BootREST ApisSQLDatabaseDebuggingTroubleshootingApplication DevelopmentApplication MaintenanceGitDevelopment PracticesLocalization WorkflowsProduction ToolsTranslation Memories (TM)GlossariesTechnical SupportFile FormatsLocalization KitsFile PreparationFile ConversionQA ChecksLinguistic QAFunctional QATechnical IssuesEscalationComplex ProblemsProduction TeamsSenior EngineersProject ManagersTraining SessionsNew ToolsNew ProcessesTeamworkInitiativeAttention To DetailCommunicationLeadershipSoftware LocalizationGlobalizationAIAutomationHuman ExpertiseMultilingual ContentContent SolutionsContent WorkflowsContent LifecycleOperational ControlSecure EnvironmentCompliant EnvironmentISO CertificationsEnterprise SoftwareEnterprise ContentEnterprise LocalizationEnterprise GlobalizationEnterprise AIEnterprise AutomationEnterprise Human ExpertiseEnterprise Multilingual ContentEnterprise Content SolutionsEnterprise Content WorkflowsEnterprise Content LifecycleEnterprise Operational ControlEnterprise Secure EnvironmentEnterprise Compliant EnvironmentEnterprise ISO Certifications

About the role

Original posting from Weloglobal via Lever

About Welocalize 

Welocalize, a Welo Global brand, serves localization teams through AI-enabled multilingual content solutions that enable enterprises to operate and scale globally. Welocalize combines AI, automation, and human expertise to support enterprises in more than 300 languages, enabling accurate, culturally aligned, and compliant multilingual content at scale.

Welocalize’s Opal Platform comprises patented technology designed to automate multilingual content and improve workflow performance for enterprises. Opal functions as an agentic system that orchestrates AI, automation, and human expertise to coordinate content workflows across the lifecycle, improving speed, scalability, and operational control for global enterprises. These solutions operate within a secure and compliant environment supported by seven ISO certifications. Welocalize is headquartered in New York with offices worldwide. welocalize.com 

JOB OVERVIEW

We are looking for a Java Developer with hands-on experience in Java development. The role will primarily involve developing and supporting localization-related software/tools, along with enhancing and maintaining existing applications.

The Associate Localization Software Engineer plays a crucial role in supporting localization and globalization efforts for software products. This individual is responsible for assisting in the implementation, execution, and maintenance of localization workflows, tools, and infrastructure to ensure successful delivery of localized content.

TASKS & RESPONSIBILITIES

 Program Support

  • Assist in implementing localization workflows and managing production tools.
  • Perform basic troubleshooting and debugging of localization tools, files, and processes under guidance.
  • Maintain and update Translation Memories (TM) and glossaries.
  • Provide technical support to translation and production teams regarding tools and file formats.

Program Implementation

  • Work on preparing and maintaining localization kits, ensuring content is properly formatted for translation.
  • Run file preparation, conversion, and QA checks using localization tools.
  • Execute defined localization production steps as outlined by senior team members.

Quality Assurance and Troubleshooting

  • Conduct linguistic and functional QA checks on localized content.
  • Identify and resolve basic technical issues related to localization processes.
  • Collaborate with senior engineers to escalate and solve complex problems.

Collaboration and Learning

  • Work closely with the production team, senior engineers, and Project Managers to ensure smooth execution of projects.
  • Participate in training sessions to enhance skills and gain knowledge of new tools and processes.

Additional Job Description

EDUCATION

  • Degree, diploma, or equivalent in a computer-related discipline and related experience in language or software localization

SKILLS & KNOWLEDGE

2-3 years of experience in software localization or a related field.

Core Java / Advanced Java

Spring Boot and REST APIs 

SQL and database knowledge

Debugging and troubleshooting

Application development and maintenance

Git and basic development practices.

Job Reference: #LI-JC1

This role is fully work-from-office at our Gurugram office. Are you able to work in the office from Mon to Fri?

Our Office Address: WOCO 1 388, Udyog Vihar Phase 3 Rd, Phase II, Udyog Vihar, Sector 20, Gurugram, Haryana 122016.

Source: Weloglobal careers (Lever)

Similar roles

More roles at Weloglobal