Copy Editor

Legal 500
United Kingdom
RemoteCareer-pivot friendly

Who this role is best for

Copy editors with strong attention to detail and experience in legal or professional-services content will find this remote freelance role with a fixed deadline structure and emphasis on accuracy and consistency.

Best fit for

  • Individuals who have managed high-volume editorial tasks and can maintain precision under time constraints
    — “The ability to process a high volume of content accurately within a fixed publication schedule.”
  • Freelancers comfortable with remote work and delivering polished, standardized content
    — “Fully remote freelance opportunity, suited to someone who is comfortable working independently.”

Things to consider

  • The role requires UK eligibility and a long-term commitment until February 2027
    — “UK based only - Fully remote; need to be eligible to work in the UK”
  • Earnings are variable and depend on the number of accepted editorials
    — “earnings will depend on the number of editorials completed and accepted.”

How to stand out

  • Emphasize your ability to identify inconsistencies and preserve original tone during edits
    — “The confidence to make sensible editorial decisions while preserving the original meaning and tone.”
  • Showcase examples of prior work with legal or professional-services content
    — “Experience working with legal, professional-services or research-led content, although this would be helpful rather than essential.”
Pace · SteadyCollaboration · LowAutonomy · MediumDecision Impact · Individual

Derived from job-description analysis by Serendipath's career intelligence engine.

What success looks like

  • accurate and timely content delivery
  • positive feedback from clients
Typical background
copy editingproofreadingjournalism

Skills & requirements

Required

Copy EditingProofreadingGrammarPunctuationAttention To DetailEditorial Standards

Preferred

Legal Content EditingResearch

Stack & domain

Copy EditingProofreadingEditorial ProductionLegal ContentResearchAttention To DetailCommunicationTeam ManagementProblem SolvingNegotiationCustomer ServiceLegalContentEditorial

About the role

Original posting from Legal 500 via Ashby

About Legal 500

Legal 500 is a global legal market research, data and intelligence business. Our research helps corporate clients make informed decisions about legal representation and gives law firms insight into their market position, performance, and clients.

Beyond research, we’re building a growing data, benchmarking, market-intelligence and subscription service offering. We bring the legal market together through a global programme of events - awards ceremonies, conferences and roundtables that convene leading law firms, in-house teams and their advisers. And through Legal Business, our journalistic title, we deliver independent news, analysis and commentary on the business of law and the strategy, performance and leadership of the world’s leading law firms.

We are a growing, multi-site organisation, with colleagues working across research, data, technology, product, journalism, commercial and events in London, Leeds and Bristol.

FREELANCE COPY EDITOR

Remote | £5.20 per editorial | Contract until February 2027

ABOUT THE OPPORTUNITY

We’re looking for experienced freelance Copy Editors to support our EMEA research and editorial team during a busy part of our publication cycle.

You’ll review and refine written assessments produced by our researchers, helping to ensure that our editorial content is accurate, consistent and easy to read. This is a fully remote freelance opportunity, suited to someone who is comfortable working independently, managing a high volume of content and delivering work to fixed deadlines.

WHAT YOU’LL BE DOING

  • Reviewing researchers’ written assessments of law firm practices to ensure they are clear, accurate and logically structured.
  • Making light edits to address significant grammar, clarity or house-style issues.
  • Proofreading matter summaries and key client lists submitted by law firms.
  • Checking that firm-submitted content follows our editorial standards and house style.
  • Cross-checking lawyer information to ensure ranked individuals are included in the relevant editorial commentary and key lawyer lists.
  • Confirming that every ranked firm that submitted information has a completed editorial commentary.
  • Checking that researchers have provided submission scores for all ranked and unranked submissions.
  • Giving researchers clear and constructive feedback to help improve the quality of their work.
  • Raising questions, inconsistencies or missing information promptly so these can be resolved before publication.

WHAT WE’RE LOOKING FOR

  • Previous experience in copy editing, proofreading, editorial production or a similar role.
  • Excellent written English, with strong grammar, spelling and punctuation skills.
  • A sharp eye for detail and the ability to identify inconsistencies or missing information.
  • The confidence to make sensible editorial decisions while preserving the original meaning and tone.
  • The ability to process a high volume of content accurately within a fixed publication schedule.
  • Experience working with legal, professional-services or research-led content, although this would be helpful rather than essential.

ASSIGNMENT DETAILS

  • Contract type: Freelance (Umbrella / Ltd Company or Self-employed)
  • Location: UK based only - Fully remote; need to be eligible to work in the UK
  • Contract start date: 30th Nov 2026
  • Contract end date: Feb 2027
  • Rate: £5.20 per completed editorial(50 editorials per day expectation)

As this is a freelance assignment, earnings will depend on the number of editorials completed and accepted. The £260 figure is an average rather than a guaranteed daily rate.

Source: Legal 500 careers (Ashby)

Similar roles

More roles at Legal 500