English to Tagalog (Philippines) linguist for Marketing, Legal & Online Help

Weloglobal

Philippines

RemoteCareer-pivot friendly

Who this role is best for

Best suited to bilingual professionals with domain-specific translation experience working in marketing, legal, and technical content.

Best fit for

Bilingual professionals with domain-specific translation experience in marketing, legal, and online help
— “Professional experience in Marketing, Legal, Online Help, Product and Support translation/localization”
Candidates with a background in linguistic review and quality assurance processes
— “Work will involve different tasks like translation, copy editing, linguistic review, quality control review, quality assurance review and MTPE”

Things to consider

Daily freelance commitment with 1-2 hours per day is a strict requirement for this role
— “This is a daily freelance engagement with 1-2 hours daily”
The role requires working within specific client platforms, which may limit flexibility
— “Work within specific client platforms”

How to stand out

Highlight experience with CAT tools and domain-specific linguistic review in your resume and portfolio
— “Experience with CAT tools is required”
Demonstrate your ability to meet daily delivery timelines with examples of time management in your application
— “Meet agreed turnaround times and quality standards for daily deliveries”
Showcase your fluency in both English and Tagalog (Philippines) with native or near-native examples
— “Native or near-native fluency in Tagalog (Philippines), with strong command of English”

Pace · SteadyCollaboration · LowAutonomy · MediumDecision Impact · Individual

Derived from job-description analysis by Serendipath's career intelligence engine.

What success looks like

meet agreed turnaround times
deliver high-quality translations

Typical background

BA in Linguistics/Translation3+ years of professional experience in translation/localization

Skills & requirements

Required

TranslationCopy EditingLinguistic ReviewQuality ControlCAT Tools

Preferred

MarketingLegal

Stack & domain

CAT ToolsMarketingLegalOnline HelpProduct And Support

About the role

Original posting from Weloglobal via Lever

About Welo Global
Welo Global is a leader in multilingual AI, technology, and content solutions serving over 2,000 clients in 300 languages. The company combines globally scaled multilingual infrastructure, including a network of over 500,000 linguists and domain experts, with advanced NLP, computational linguistics, and best-in-class compliance backed by seven ISO certifications. Welo Global’s five brands—Welocalize (multilingual content and localization services for global enterprises), Park IP (intellectual property and patent translation services for law firms and corporate legal teams), Welo Life Sciences (regulated language and compliance-aligned content solutions for pharmaceutical, biotech, and medical device organizations), Adapt (multilingual performance-led digital marketing agency), and Welo Data (multilingual data generation, evaluation, and human data infrastructure for AI systems)—serve distinct customer segments with purpose-built expertise, fit-for-purpose solutions, and supporting technology. weloglobal.com
About the Role
We are looking for an experienced Tagalog (Philippines) linguist to support with Localization projects for the following areas of expertise: Marketing, Legal, Online Help, Product and Support.
The work will envolve different tasks like translation, copy editing, linguistic review, linguistic review, quality control review, quality assurance review and MTPE from English into Tagalog (Philippines).
This is a daily freelance engagement with 1-2 hours daily for a leading global technology company
Key Responsibilities
Perform translation, Copy Edit and review for Marketing, Legal, Online Help, Product and Support content
Work within specific client platforms
Meet agreed turnaround times and quality standards for daily deliveries
Requirements
Native or near-native fluency in Tagalo (Philippines), with strong command of English
Professional experience in Marketing, Legal, Online Help, Product and Support translation/localization
Experience with CAT tools is required
BA in Linguistics/Translation or at least +3 years of experience
Great communication skills

Source: Weloglobal careers (Lever)