Best suited to multilingual professionals with software localization experience working in digital product environments.
Derived from job-description analysis by Serendipath's career intelligence engine.
Original posting from Awin via Greenhouse
About the Role
Awin is bringing localization for its core languages in-house and building a dedicated team of professional linguists supported by AI translation technology and a robust quality framework.
This is a hands-on role with significant ownership. You will be responsible for the quality, consistency, and cultural relevance of Awin's content in your language across the product, help center, marketing materials, and customer communications. As the dedicated linguist for your market, you will own language standards, terminology, and linguistic assets while helping shape how localization operates at Awin.
In addition to language work, you will support the wider localization program through translation management, asset maintenance, documentation, and stakeholder collaboration.
What You Will Do
Post-edit AI-generated content and translate or transcreate content where required, ensuring high-quality, publication-ready translations across product, support, and marketing content.
Own and maintain linguistic assets, including glossaries, style guides, terminology, and translation memories, continuously improving translation quality and consistency.
Review localized content in context, ensuring linguistic accuracy, cultural relevance, and suitability within product interfaces.
Support localization operations by helping manage translation requests, documentation, workflows, and stakeholder communication.
Act as the primary language expert for your market, providing guidance on linguistic decisions and localization best practices.
Contribute to ongoing quality improvement initiatives, terminology governance, and localization process development.
What We Are Looking For
Essential
Native or C2 level speaker of the target language (French/Spanish) with excellent cultural and linguistic fluency.
3+ years of professional translation, localization, or linguistic experience, including translating from English.
Experience with machine translation post-editing and AI-assisted localization workflows.
Experience localizing software, digital products, or online content.
Knowledge of terminology management, glossaries, translation memories, and localization best practices.
Familiarity with translation quality frameworks such as MQM, DQF, or similar.
Near-native or C2-level English with the ability to interpret nuance, tone, and context.
Strong attention to detail, excellent organizational skills, and the ability to work independently.
Interest in supporting localization operations beyond translation work.
Desirable
Experience with Lokalise or other translation management systems.
Previous experience in localization project coordination or management.
Background in affiliate marketing, ad-tech, e-commerce, SaaS, or a related digital industry.
Experience working as the sole linguist for a language or within a small in-house localization team.
This Role May Not Be the Right Fit If
Your experience is primarily academic or literary translation without exposure to digital content or software localization.
You are uncomfortable working with AI-assisted translation and post-editing workflows.
You are looking for a role focused exclusively on translation rather than broader localization responsibilities.
Our Offer
Flexi-Week: We prioritise your mental health and wellbeing by offering you a four-day Flexi-Week (with one lighter or completely disconnected day per week) at full pay, with no reduction to your annual holiday allowance.
Flexi-office: We offer an international culture and flexibility through our hybrid/remote working scheme which is designed to foster a culture of mutual trust and working flexibility.
Work Expense Contribution & Remote Working Furniture: You will receive a monthly allowance to cover part of your running costs, as well as a furniture package to support you in setting up a comfortable workspace when working from home.
Health and Wellbeing: With our support and access to various initiatives and sports offers, you can focus on your mental and physical wellbeing.
Development: We’ve built our extensive training suite, Awin Academy, to cover a wide range of skills that support your professional and personal growth, with trainings conveniently packaged to help your overall development.
Appreciation: Thank and reward colleagues by sending them a voucher through our peer-to-peer recognition programme.
We are hiring in multiple countries for this role. Additional benefits, including health and wellbeing offerings, will be discussed during the initial interview.
Established in 2000, Awin is proud of our dynamic, social and inclusive culture.
Like all businesses, we’ve had to adapt and nurture our culture in a virtual environment. Our virtual ‘Life @ Awin’ hub brings our colleagues from across the globe together for various social activities.
Diversity & Inclusion are paramount to us, and we proudly pursue and hire diverse team members. We champion uniqueness and authenticity; this is who we are at our core. Our network of affiliate partnerships are diverse and transparent, as are the employees powering our vision to build the world’s leading open partner ecosystem. We welcome all backgrounds, identities, and experiences. If you need support at any point in the application or interview process, please let us know.
Awin is part of the Axel Springer group. Learn more at axelspringer.com/en/, and explore the Axel Springer Essentials here: axelspringer.com/en/inside/the-essentials-what-we-have-adapted-and-why
Apply now to begin the next stage of your career at a progressive company that supports both your professional and personal development.
Source: Awin careers (Greenhouse)