Localisation Associate I (Simplified Chinese)

Mintel
London, United Kingdom
On-site

Who this role is best for

Bilingual professionals with AI familiarity and quality assurance focus will find this hybrid role in London.

Best fit for

  • Bilingual professionals with AI familiarity and quality assurance focus
    — “You should be comfortable embracing new technologies and thinking critically about their output.”
  • Candidates with a background in translation or linguistics and a knack for research
    — “A degree in Translation, Linguistics, Languages, Communications or a related discipline, or equivalent professional experience.”
  • Individuals who excel in maintaining consistency across human and AI workflows
    — “Develop and maintain English–Chinese terminology, glossaries, style guidance and other linguistic resources to support consistency across human and AI-enabled workflows.”

Things to consider

  • The role requires managing multiple tasks and competing deadlines efficiently.
    — “Manage multiple tasks and deadlines, applying an appropriate level of quality assurance according to content type and business priorities.”
  • Candidates must be prepared to post-edit AI translations and identify subtle errors.
    — “The ability to identify and correct errors in AI- and machine-generated translations, including subtle shifts in meaning, nuance and context.”

How to stand out

  • Highlight experience with CAT tools and terminology management in your resume.
    — “Experience with CAT tools and/or Translation Management Systems, together with the confidence to learn new technologies and workflows.”
  • Demonstrate your ability to adapt to new topics quickly during interviews.
    — “Strong research skills and the ability to build subject knowledge quickly when working with unfamiliar topics.”
  • Showcase your linguistic judgment with examples of correcting cultural or tone issues.
    — “Review and post-edit AI- and machine-generated translations, including text within visual assets, identifying and correcting inaccuracies, omissions, hallucinations, terminology issues, grammatical errors and problems with tone, cultural appropriateness, formatting and readability.”
Pace · SteadyCollaboration · MediumAutonomy · MediumDecision Impact · Individual

Derived from job-description analysis by Serendipath's career intelligence engine.

What success looks like

  • high-quality localisation
  • accurate and relevant content
Typical background
translationlocalisation

Skills & requirements

Required

TranslationLocalisationAI And Machine LearningQuality Assurance

Preferred

ResearchContent Creation

Stack & domain

TranslationLocalisationAIAttention To DetailResearchProblem SolvingConsumer BehaviorMarket ResearchProduct Development

About the role

Original posting from Mintel

Are you passionate about language, AI and what makes consumers and markets tick?

Mintel is looking for an English to Simplified Chinese linguist to join our Localisation team. You will help make our research and insights accurate, relevant and engaging for Chinese-speaking audiences, working across a diverse range of topics, from consumer behaviour and market developments to products and emerging trends.

This role combines strong linguistic skills with a practical, critical approach to AI and localisation technology. You will develop subject-matter expertise, contribute to the quality of our Chinese content and help us continuously improve how we work.

What You'll Do

Deliver high-quality localisation

Translate, adapt, edit and review content from English into Simplified Chinese, preserving the original meaning, insights, arguments, tone and intended impact.

Work across a variety of content types, including research reports, data-led insights, marketing materials, digital content, product experiences and visual assets.

Use AI critically and assure quality

Use AI-enabled translation and localisation tools, applying appropriate prompts, context and reference materials to improve translation quality.

Review and post-edit AI- and machine-generated translations, including text within visual assets, identifying and correcting inaccuracies, omissions, hallucinations, terminology issues, grammatical errors and problems with tone, cultural appropriateness, formatting and readability.

Carry out linguistic quality assurance and in-context testing of digital experiences where required.

Identify and report recurring quality issues, contributing to improvements in prompts, reference materials, terminology and localisation workflows.

Maintain language assets and consistency

Develop and maintain English–Chinese terminology, glossaries, style guidance and other linguistic resources to support consistency across human and AI-enabled workflows.

Maintain translation memories and other language assets, ensuring they remain accurate, relevant and useful.

Collaborate and deliver reliably

Work with localisation colleagues, analysts, editors and other stakeholders to resolve linguistic queries and incorporate feedback.

Explain linguistic decisions clearly, using context and evidence to distinguish genuine quality issues from stylistic preferences.

Manage multiple tasks and deadlines, applying an appropriate level of quality assurance according to content type and business priorities.

What We’re Looking For

You will bring strong bilingual judgement, curiosity about AI and a willingness to learn, experiment and adapt. You should be comfortable embracing new technologies and thinking critically about their output. You do not need to be an expert in every localisation tool.

Qualifications 

A degree in Translation, Linguistics, Languages, Communications or a related discipline, or equivalent professional experience.

Essential Skills & Experience

Excellent proficiency in Simplified Chinese and English.

A thorough understanding of China's cultural and linguistic context.

The ability to identify and correct errors in AI- and machine-generated translations, including subtle shifts in meaning, nuance and context.

Strong research skills and the ability to build subject knowledge quickly when working with unfamiliar topics.

Excellent attention to detail and sound judgement in identifying and prioritising quality issues.

Experience with CAT tools and/or Translation Management Systems, together with the confidence to learn new technologies and workflows.

An understanding of terminology management and translation quality principles, with the ability to apply linguistic guidelines consistently.

Good organisational and time-management skills, with the ability to manage multiple tasks and competing deadlines.

A collaborative approach and willingness to give, receive and act on feedback constructively.

What you'll get in return

A culture that supports true collaboration whilst embracing remote working with a company wide hybrid working week.

Approach to personal development where we encourage individuals to grow and share what they’ve learned.

Social events, both within the department and across the company

Generous holiday allowance with the opportunity to buy back additional holiday.

A day off to celebrate your birthday

Giving back is part of our culture with this in mind Mintel gives each employee 2 days per year to give to a worthwhile cause.

 #LI-Hybrid

Source: Mintel careers

Similar roles

More roles at Mintel