Arabic (All Countries) to English Linguist for Patent

Weloglobal

United States

RemoteCareer-pivot friendly

Who this role is best for

Best suited to Arabic-speaking professionals with technical domain expertise in patent translation, working in a remote freelance capacity.

Best fit for

Arabic-native professionals with 2+ years of patent translation experience in technical domains like Computer Science and Chemistry
— “Minimum 2 years’ experience in the translation and/or editing of patent documents.”
Candidates familiar with XTM and able to follow detailed translation processes
— “Proficiency use of CAT tools, especially with XTM”
Individuals with strong attention to detail and ability to convey complex ideas clearly in English
— “Translate and review patent-related content from Arabic(All Countries) into English, with original meaning conveyed in a manner that is readable and understandable to target audience.”

Things to consider

Immediate availability is a key requirement, which may limit the candidate pool.
— “Start Date: ASAP”
Remote work is expected, but the role may require prompt communication and responsiveness.
— “Communicate effectively and response promptly in English.”

How to stand out

Emphasize prior experience with patent terminology in Computer Science and Chemistry on your resume.
— “patent translation project in the fields of Mechanics, Computer Science and Chemistry”
Demonstrate your ability to maintain style adequacy in your translation samples.
— “The Style adequacy is a key aspect for our client”

Pace · SteadyCollaboration · LowAutonomy · HighDecision Impact · IndividualLevel · Mid

Derived from job-description analysis by Serendipath's career intelligence engine.

What success looks like

Translated and reviewed patent-related content
Maintained style adequacy
Used CAT tools effectively

Typical background

Degree in linguistics, translation or equivalent experienceMinimum 2 years’ experience in translation and/or editing of patent documents

Skills & requirements

Required

TranslationEditingPatent TranslationCAT Tool UsageAttention To Detail

Preferred

LinguisticsTranslation Or Equivalent Experience

Stack & domain

CAT ToolsXTMPatent Documents TranslationAttention To DetailCommunicationTeamworkPatent TranslationLinguistics

About the role

Original posting from Weloglobal via Lever

As a trusted global transformation partner, Welocalize accelerates the global business journey by enabling brands and companies to reach, engage, and grow international audiences. Welocalize delivers multilingual content transformation services in translation, localization, and adaptation for over 250 languages with a growing network of over 400,000 in-country linguistic resources. Driving innovation in language services, Welocalize delivers high-quality training data transformation solutions for NLP-enabled machine learning by blending technology and human intelligence to collect, annotate, and evaluate all content types. Our team works across locations in North America, Europe, and Asia serving our global clients in the markets that matter to them. www.welocalize.com
To perform this job successfully, an individual must be able to perform each essential duty satisfactorily. The requirements listed below are representative of the knowledge, skill, and/or ability required. Reasonable accommodations may be made to enable individuals with disabilities to perform the essential functions.
Main Purpose of the Role
We are looking for translators with experience in Arabic(All Countries)to English Patent Translators/LQA reviewers (native-level fluency of languages specified) with immediate availability for a patent translation project in the fields of Mechanics, Computer Science and Chemistry.
Project Details:
Job Title: Arabic(All Countries) to English Linguists for Patent
Start Date: ASAP
Location: Remote
Content Specialties: Computer Science
Task Type: Translation; Copy Edit; Back translation
CAT Tool: XTM
Employment Type: Freelance
Main Duties:
Translate and review patent-related content from Arabic(All Countries) into English, with original meaning conveyed in a manner that is readable and understandable to target audience.
The Style adequacy is a key aspect for our client;
Follow instructions, for example Translation process, CAT tool usage, etc.
Communicate effectively and response promptly in English.
REQUIRED SKILLS:
Degree in linguistics, translation or equivalent experience
Minimum 2 years’ experience in the translation and/or editing of patent documents.
Proficiency use of CAT tools, especially with XTM
Attention to detail
Good availability and quick response times
Selected candidates will be invited to complete an the translation test. Approved linguists will be then included in our pool of external partners and professional details will be made available to our global Production teams.
We look forward to hearing from you!
Welocalize Talent Management Team

Source: Weloglobal careers (Lever)