Editor, International

Substack
London, United Kingdom
RemoteCareer-pivot friendly

Who this role is best for

Geared toward candidates with international media experience and a passion for building editorial processes from scratch, comfortable with cross-functional collaboration and managing multiple workstreams across time zones.

Best fit for

  • Candidates with a background in media or publishing and experience building editorial functions from the ground up
    — “Ideally, they have also built or expanded an editorial function at a previous organisation.”
  • Professionals who have worked across international markets and are adept at adapting brand messaging to different cultural contexts
    — “understand the nuance of adapting content and brand voice for different cultural contexts.”
  • Individuals with a strong track record of commissioning work that captures the zeitgeist and enriches culture
    — “demonstrable experience commissioning work that has captured the zeitgeist and enriched culture”

Things to consider

  • This role demands managing translation and localization processes across multiple international markets simultaneously
    — “Drive forward briefs, and oversee translators and agencies as needed to support our key international markets at scale.”
  • Strong cross-functional coordination is essential, with collaboration across editorial, comms, and market leads
    — “Partner with Editorial, Comms, and heads of markets, and you’re comfortable prioritising competing requests from several stakeholders at once across time zones.”

How to stand out

  • Highlight your experience in developing editorial processes and scaling them internationally
    — “help build a bank of compelling editorial resources for our publishers”
  • Demonstrate your ability to manage translation workflows and maintain brand consistency across languages
    — “Ensure a cohesive brand voice, identity, and quality bar across every market”
  • Showcase your social media strategy expertise, particularly on LinkedIn and Instagram
    — “know what works on LinkedIn and how to repurpose for Instagram”
Pace · SteadyCollaboration · HighAutonomy · MediumDecision Impact · Team

Derived from job-description analysis by Serendipath's career intelligence engine.

What success looks like

  • successful international content campaigns
  • cohesive brand voice across markets
  • effective collaboration with translators and agencies
Typical background
editorial judgmentexperience commissioning work

Skills & requirements

Required

Editorial StrategyProject ManagementCross-functional CollaborationBrand Voice ConsistencyContent Localization

Preferred

Social Media StrategyVisual Storytelling

Stack & domain

Editorial StrategyContent CreationBrand StorytellingProject ManagementSocial Media StrategyTranslationLocalizationClevertapBrazeMoengageLeadershipCommunicationTeamworkProblem-solvingStrategic ThinkingEditorialBrandingContent MarketingSocial Media

About the role

Original posting from Substack via Ashby

Substack is building a new economic engine for culture, giving the brightest, most interesting, and most creative people on the internet the power of their own publishing platform. Substack empowers independent writers, artists, videographers, podcasters, and creators of all types to create, share, and make a living off their work through subscriptions, while offering them creative freedom, ownership, and a direct connection to their audiences.

About the role:

We’re seeking an International Editor to tell Substack’s story across international markets on our owned channels. Together with Substack’s country leads, you will help build a bank of compelling editorial resources for our publishers, and you’ll shape and scale our brand storytelling around the world. This means crafting the strategy for how we tackle editorial needs market by market. You’ll work with translators and local agencies, all while protecting a cohesive Substack brand voice, identity, and quality bar.

The ideal candidate is passionate about writing, visual storytelling, and Substack’s mission. They are committed to profiling creators and publishers across the ideological spectrum, quick to grasp complex product storytelling, and excited to help build processes and strategy from scratch. They have demonstrable experience commissioning work that has captured the zeitgeist and enriched culture, and have worked with a range of creatives across disciplines. Ideally, they have also built or expanded an editorial function at a previous organisation.

This role is based in London, and reports to the Editorial Lead, with a dotted line to the Head of International.

Responsibilities:

  • Create an international storytelling strategy. Build our storytelling surfaces that hero our international creators, drive awareness to new global audiences, and enable our international partnerships team to recruit and retain publishers.
  • Manage translators and agencies. Drive forward briefs, and oversee translators and agencies as needed to support our key international markets at scale.
  • Collaborate across functions. Partner with Editorial, Comms, Partnerships, and country leads to make sure international editorial work is joined up with the rest of Substack’s communications and brand strategy.
  • Protect brand voice and quality. Ensure a cohesive brand voice, identity, and quality bar across every market and every translated or localized piece of content, however many hands it passes through.

Requirements:

  • Editorial judgment. You have a keen editorial eye and can judge, quickly and confidently, what’s worth translating and localizing for an international audience.
  • Exceptional project management. You can run multiple editorial workstreams across several markets at once, keeping translators, agencies, and internal stakeholders on schedule.
  • A writer at heart. You are an excellent writer and communicator, with an eye for what makes a compelling narrative.
  • Social media strategy. You have a strong eye for social media strategy and know what works on LinkedIn and how to repurpose for Instagram.
  • Cross-functional relationship-builder. You’ll cultivate strong working relationships with Editorial, Comms, and heads of markets, and you’re comfortable prioritising competing requests from several stakeholders at once across time zones.
  • Builder’s mindset. You’re comfortable building something (a hub, a process, a workflow) from scratch, and iterating on it as international needs evolve.
  • Cultural fluency. You’re familiar with Substack as a creator or subscriber and excited to help champion our mission internationally.
  • International experience. You’ve worked across international markets before, ideally in media, publishing, or communications, and understand the nuance of adapting content and brand voice for different cultural contexts.

Substack’s compensation package includes a market-competitive salary, equity for all full-time roles, and exceptional benefits. Our cash compensation salary range for this role is £70,000 - £100,000. Multiple factors, including candidate experience and expertise, determine final offer amounts and may vary from the amounts listed above.

Substack is an equal opportunity employer. All applicants will be considered for employment without regard to race, color, religion, sex (including pregnancy, sexual orientation, gender identity or transgender status), age, national origin, veteran or disability status. We’re seeking people passionate about enabling independent expression and building a better business model for creators. If you want to see what media, communities, and content can become when unmoored from advertising models, and you have the skills and experience to contribute, we’d love to meet you.

Please see our Privacy Notice for details regarding Substack's collection and use of personal information relating to the application and recruitment process by clicking here https://docs.google.com/document/d/1UjmY1acxnd27iIde83PxR7XdecR29aIyfkkmEOwAMGY/edit?tab=t.0#heading=h.a0wuzmt3mjmm.

Source: Substack careers (Ashby)

Similar roles

More roles at Substack