Group Lead Product Documentation (m/w/d) (human)

Neura Robotics
Metzingen / Riederich, Germany
On-site

Who this role is best for

Best suited to experienced technical documentation leaders working in robotics and automation, with a focus on compliance and digital transformation.

Best fit for

  • Experienced technical documentation leaders with proven editorial team management skills
    — “proven leadership experience, ideally leading an editorial team”
  • Candidates with a background in machinery documentation and safety standards
    — “documentation requirements for machinery and partly completed machinery”

Things to consider

  • The role demands strong coordination with multiple departments, including Certification and Safety
    — “work closely with Certification and Safety to keep assembly and operating instructions”
  • There is a clear expectation for managing localization and AI-assisted translation efforts
    — “manage localization with translation agencies and assess where AI-assisted translation”

How to stand out

  • Highlight your experience in managing documentation across multiple languages and regions
    — “manage localization with translation agencies”
  • Showcase your ability to develop and maintain style guides and terminology systems
    — “responsible for the style guide and terminology management”
  • Emphasize your hands-on experience with content management systems like Quanos Schema ST4
    — “operate and further develop our content management system (Quanos Schema ST4)”
  • Demonstrate your understanding of digital documentation platforms and their integration
    — “help shape our content delivery strategy, from the documentation portal in Neuraverse”
  • Showcase your ability to coordinate documentation for OEM and white-label partners
    — “coordinate documentation for OEM and white-label partners”
Pace · SteadyCollaboration · HighAutonomy · MediumDecision Impact · Team

Derived from job-description analysis by Serendipath's career intelligence engine.

What success looks like

  • standards-compliant documentation
  • content management system development
  • digital delivery strategy
Typical background
technical writingengineering

Skills & requirements

Required

Technical WritingContent Management SystemsStandards ComplianceLocalizationDigital Delivery

Preferred

Ai-assisted TranslationRoboticsJira And ConfluenceDocs-as-code

Stack & domain

Technical WritingContent Management SystemMetadataVariantsTaxonomyCloud MigrationERPPLMPIMTranslationRebrandingDigital Product PassportDigital NameplateTicketing SystemDocumentation PortalHelp CenterAi-assisted TranslationLeadershipCollaborationProject ManagementCommunicationProblem-solvingTeamworkProduct DocumentationTechnical DocumentationContent Delivery

About the role

Original posting from Neura Robotics via Ashby

Group Lead Product Documentation (m/w/d)

You will lead our editorial team and ensure that our products are delivered with standards-compliant, easy-to-understand documentation, both digital and multilingual.

Your responsibilities

Leadership and overall responsibility

  • You lead the Technical Writing group, plan capacity, and support the development of your team.
  • You are responsible for the entire lifecycle of product documentation, from creation through review, approval, and translation to maintenance and archiving, and you coordinate with Product Management, Engineering, and other departments.

Standards and quality

  • You ensure that the documentation meets the requirements of the Machinery Regulation and relevant standards such as ISO 10218, including safety-related information.
  • You work closely with Certification and Safety to keep assembly and operating instructions and other documents, such as declarations of incorporation, consistent.
  • You are responsible for the style guide and terminology management.

Systems and interfaces

  • You operate and further develop our content management system (Quanos Schema ST4), including taxonomy, variants, and a prospective cloud migration.
  • You drive the integration of documentation with systems such as ERP, PLM, and PIM, for example for product configuration and versioning.

Localization and partners

  • You manage localization with translation agencies and assess where AI-assisted translation makes economic and legal sense.
  • You coordinate documentation for OEM and white-label partners (rebranding, languages, maintenance) and estimate the effort involved.

Digital delivery and service

  • You help shape our content delivery strategy, from the documentation portal in Neuraverse and the Help Center to the requirements for the Digital Product Passport and the digital nameplate.
  • You work with Service and After Sales so that customer inquiries in the ticketing system can be answered with suitable documentation content, and so that documentation needs are captured and implemented in a structured way.

Your profile

  • Degree or equivalent experience in technical writing, engineering, computer science, or a comparable field.
  • Several years of experience in technical documentation of complex products and proven leadership experience, ideally leading an editorial team.
  • Confident use of a content management system, ideally ST4, including metadata and variants.
  • Knowledge of the documentation requirements for machinery and partly completed machinery, and experience with localization (agencies, translation memory, terminology).
  • Very good German and English.
  • A structured, hands-on way of working and the ability to get things done in a fast-growing environment.
  • Experience working with Certification, Safety, and Service.

Nice to have: Robotics or automation background, Jira and Confluence, docs-as-code (e.g., Markdown, Git), experience with AI-assisted translation, collaboration with OEM partners.

What we offer

  • A key role with room to shape processes, tools, and the use of AI.
  • A well-established team with deep expertise in both the subject matter and our systems, and short decision-making paths.

Source: Neura Robotics careers (Ashby)

Similar roles

More roles at Neura Robotics