Group Lead Product Documentation (m/w/d) (Mensch)

Neura Robotics
Metzingen / Riederich, Germany
On-siteCareer-pivot friendly

Who this role is best for

Best suited to experienced technical documentation leaders working in robotics and automation, with a focus on compliance, multilingual output, and digital transformation.

Best fit for

  • Experienced technical documentation leaders with team management and compliance expertise in robotics or automation
    — “Mehrjährige Erfahrung in der Technischen Dokumentation komplexer Produkte und nachweisliche Führungserfahrung”
  • Candidates with a background in technical writing systems and process optimization
    — “Du betreibst und entwickelst unser Redaktionssystem (Quanos Schema ST4) weiter, inklusive Taxonomie, Varianten und einer perspektivischen Cloud-Migration.”
  • Individuals who can coordinate cross-functional teams and manage documentation lifecycles
    — “Du verantwortest den gesamten Lebenszyklus der Produktdokumentation – von der Erstellung über Review, Freigabe und Übersetzung bis zu Pflege und Archivierung”

Things to consider

  • Requires strong fluency in both German and English for multilingual documentation coordination
    — “Sehr gutes Deutsch und Englisch.”
  • Involves coordination with external translation agencies and OEM partners
    — “Du koordinierst die Dokumentation für OEM- und Whitelabel-Partner (Rebranding, Sprachen, Pflege)”

How to stand out

  • Emphasize leadership in technical documentation teams and lifecycle management
    — “Du leitest die Gruppe der Technischen Redaktion, planst Kapazitäten und förderst die Entwicklung deines Teams.”
  • Demonstrate knowledge of industry standards like ISO 10218 and safety documentation
    — “Du stellst sicher, dass die Dokumentation die Anforderungen der Maschinenverordnung und einschlägiger Normen wie ISO 10218 erfüllt”
  • Showcase experience with documentation integration into ERP, PLM, and PIM systems
    — “Du treibst die Anbindung der Dokumentation an Systeme wie ERP, PLM und PIM voran”
  • Demonstrate familiarity with localization workflows and translation memory tools
    — “Kenntnis der Dokumentationsanforderungen für Maschinen und unvollständige Maschinen sowie Erfahrung mit Lokalisierung (Agenturen, Translation Memory, Terminologie)”
Pace · SteadyCollaboration · HighAutonomy · HighDecision Impact · Team

Derived from job-description analysis by Serendipath's career intelligence engine.

What success looks like

  • leading the technical documentation team
  • ensuring compliance with regulations
  • developing and maintaining documentation systems
  • coordinating with OEM and whitelabel partners
Typical background
studies or equivalent experience in technical writing, engineering, computer science or a related field

Skills & requirements

Required

Technical WritingTeam LeadershipProject ManagementCommunication SkillsQuality AssuranceSystem IntegrationLocalization ManagementContent Delivery Strategy

Preferred

Robotics BackgroundJiraConfluenceDocs-as-codeKi-gestützte ÜbersetzungOem-partner Cooperation

Stack & domain

Technical DocumentationProduct DocumentationNorm ComplianceQuality AssuranceRedaction System ManagementContent Delivery StrategyTicket System ManagementProduct Configuration And VersioningLocalization ManagementOEM And Whitelabel Partner DocumentationDigital Product Pass And Digital Type PlateService And After Sales CollaborationStructured And Hands-on Work StyleAbility To Set StandardsAbility To Mentor ColleaguesAbility To Improve QualityAbility To Work In A Fast-growing EnvironmentAbility To Collaborate With Certification, Safety, And ServiceTechnical RedactionProduct ManagementProduct DevelopmentProduct ConfigurationProduct VersioningProduct LocalizationProduct ServiceProduct After Sales

About the role

Original posting from Neura Robotics via Ashby

Group Lead Product Documentation (m/w/d)

Du führst unser Redaktionsteam und verantwortest, dass unsere Produkte mit normgerechter, verständlicher Dokumentation ausgeliefert werden – digital und mehrsprachig.

Deine Aufgaben

Führung und Gesamtverantwortung

  • Du leitest die Gruppe der Technischen Redaktion, planst Kapazitäten und förderst die Entwicklung deines Teams.
  • Du verantwortest den gesamten Lebenszyklus der Produktdokumentation – von der Erstellung über Review, Freigabe und Übersetzung bis zu Pflege und Archivierung – und stimmst dich mit Produktmanagement, Entwicklung und Fachabteilungen ab.

Normen und Qualität

  • Du stellst sicher, dass die Dokumentation die Anforderungen der Maschinenverordnung und einschlägiger Normen wie ISO 10218 erfüllt, einschließlich sicherheitsrelevanter Angaben.
  • Du arbeitest eng mit Zertifizierung und Safety zusammen, damit Montage- und Betriebsanleitungen und weitere Dokumente wie Einbauerklärungen konsistent sind.
  • Du verantwortest Redaktionsleitfaden und Terminologiemanagement.

Systeme und Schnittstellen

  • Du betreibst und entwickelst unser Redaktionssystem (Quanos Schema ST4) weiter, inklusive Taxonomie, Varianten und einer perspektivischen Cloud-Migration.
  • Du treibst die Anbindung der Dokumentation an Systeme wie ERP, PLM und PIM voran, z. B. für Produktkonfiguration und Versionierung.

Lokalisierung und Partner

  • Du steuerst die Lokalisierung mit Übersetzungsagenturen und prüfst, wo KI-gestützte Übersetzung wirtschaftlich und rechtlich sinnvoll ist.
  • Du koordinierst die Dokumentation für OEM- und Whitelabel-Partner (Rebranding, Sprachen, Pflege) und kalkulierst die Aufwände.

Digitale Ausspielung und Service

  • Du gestaltest unsere Content-Delivery-Strategie mit – vom Doku-Portal im Neuraverse über das Help Center bis zu den Anforderungen an Digitalen Produktpass und Digitales Typenschild.
  • Du arbeitest mit Service und After Sales zusammen, damit Kundenanfragen im Ticketsystem mit passenden Dokumentationsinhalten beantwortet und Dokumentationsbedarf strukturiert erfasst und umgesetzt wird.

Dein Profil

  • Studium oder gleichwertige Erfahrung in Technischer Redaktion, Ingenieurwesen, Informatik oder einem vergleichbaren Fach.
  • Mehrjährige Erfahrung in der Technischen Dokumentation komplexer Produkte und nachweisliche Führungserfahrung, idealerweise in der Leitung eines Redaktionsteams.
  • Sicherer Umgang mit einem Redaktionssystem, idealerweise ST4, inklusive Metadaten und Varianten.
  • Kenntnis der Dokumentationsanforderungen für Maschinen und unvollständige Maschinen sowie Erfahrung mit Lokalisierung (Agenturen, Translation Memory, Terminologie).
  • Sehr gutes Deutsch und Englisch.
  • Strukturierte, hands-on Arbeitsweise und Durchsetzungsvermögen in einem schnell wachsenden Umfeld.
  • Erfahrung in der Zusammenarbeit mit Zertifizierung, Safety und Service.

Von Vorteil: Robotik- oder Automatisierungshintergrund, Jira und Confluence, Docs-as-Code (z. B. Markdown, Git), Erfahrung mit KI-gestützter Übersetzung, Zusammenarbeit mit OEM-Partnern.

Das bieten wir

  • Eine Schlüsselrolle mit Gestaltungsspielraum bei Prozessen, Werkzeugen und KI-Einsatz.
  • Ein eingespieltes Team mit viel Fach- und Systemwissen und kurze Entscheidungswege.

Source: Neura Robotics careers (Ashby)

Similar roles

More roles at Neura Robotics