Best suited to experienced technical documentation leaders working in robotics and automation, with a focus on compliance, multilingual output, and digital transformation.
Derived from job-description analysis by Serendipath's career intelligence engine.
Original posting from Neura Robotics via Ashby
Group Lead Product Documentation (m/w/d)
Du führst unser Redaktionsteam und verantwortest, dass unsere Produkte mit normgerechter, verständlicher Dokumentation ausgeliefert werden – digital und mehrsprachig.
Deine Aufgaben
Führung und Gesamtverantwortung
- Du leitest die Gruppe der Technischen Redaktion, planst Kapazitäten und förderst die Entwicklung deines Teams.
- Du verantwortest den gesamten Lebenszyklus der Produktdokumentation – von der Erstellung über Review, Freigabe und Übersetzung bis zu Pflege und Archivierung – und stimmst dich mit Produktmanagement, Entwicklung und Fachabteilungen ab.
Normen und Qualität
- Du stellst sicher, dass die Dokumentation die Anforderungen der Maschinenverordnung und einschlägiger Normen wie ISO 10218 erfüllt, einschließlich sicherheitsrelevanter Angaben.
- Du arbeitest eng mit Zertifizierung und Safety zusammen, damit Montage- und Betriebsanleitungen und weitere Dokumente wie Einbauerklärungen konsistent sind.
- Du verantwortest Redaktionsleitfaden und Terminologiemanagement.
Systeme und Schnittstellen
- Du betreibst und entwickelst unser Redaktionssystem (Quanos Schema ST4) weiter, inklusive Taxonomie, Varianten und einer perspektivischen Cloud-Migration.
- Du treibst die Anbindung der Dokumentation an Systeme wie ERP, PLM und PIM voran, z. B. für Produktkonfiguration und Versionierung.
Lokalisierung und Partner
- Du steuerst die Lokalisierung mit Übersetzungsagenturen und prüfst, wo KI-gestützte Übersetzung wirtschaftlich und rechtlich sinnvoll ist.
- Du koordinierst die Dokumentation für OEM- und Whitelabel-Partner (Rebranding, Sprachen, Pflege) und kalkulierst die Aufwände.
Digitale Ausspielung und Service
- Du gestaltest unsere Content-Delivery-Strategie mit – vom Doku-Portal im Neuraverse über das Help Center bis zu den Anforderungen an Digitalen Produktpass und Digitales Typenschild.
- Du arbeitest mit Service und After Sales zusammen, damit Kundenanfragen im Ticketsystem mit passenden Dokumentationsinhalten beantwortet und Dokumentationsbedarf strukturiert erfasst und umgesetzt wird.
Dein Profil
- Studium oder gleichwertige Erfahrung in Technischer Redaktion, Ingenieurwesen, Informatik oder einem vergleichbaren Fach.
- Mehrjährige Erfahrung in der Technischen Dokumentation komplexer Produkte und nachweisliche Führungserfahrung, idealerweise in der Leitung eines Redaktionsteams.
- Sicherer Umgang mit einem Redaktionssystem, idealerweise ST4, inklusive Metadaten und Varianten.
- Kenntnis der Dokumentationsanforderungen für Maschinen und unvollständige Maschinen sowie Erfahrung mit Lokalisierung (Agenturen, Translation Memory, Terminologie).
- Sehr gutes Deutsch und Englisch.
- Strukturierte, hands-on Arbeitsweise und Durchsetzungsvermögen in einem schnell wachsenden Umfeld.
- Erfahrung in der Zusammenarbeit mit Zertifizierung, Safety und Service.
Von Vorteil: Robotik- oder Automatisierungshintergrund, Jira und Confluence, Docs-as-Code (z. B. Markdown, Git), Erfahrung mit KI-gestützter Übersetzung, Zusammenarbeit mit OEM-Partnern.
Das bieten wir
- Eine Schlüsselrolle mit Gestaltungsspielraum bei Prozessen, Werkzeugen und KI-Einsatz.
- Ein eingespieltes Team mit viel Fach- und Systemwissen und kurze Entscheidungswege.
Source: Neura Robotics careers (Ashby)