Japanese/English Translator

Guidepoint

東京都, Japan

RemoteCareer-pivot friendly

Who this role is best for

A natural match if you have native-level Japanese and strong written English skills.

Best fit for

Candidates with native Japanese fluency and strong written English communication skills
— “Native-level proficiency in Japanese with excellent written English”
Individuals who can manage time effectively and work independently in a remote setting
— “Effective time management and organizational skills”
People interested in contributing to the growth of a new product in the Japanese market
— “You will be part of the Insights team as it roles out the launch of the Insights product in the rapidly growing Japan market”

Things to consider

Must be based in Japan with valid work authorization despite the remote nature of the role
— “candidates must be based in Japan and have valid authorization to work in Japan”
The role demands quick turnaround on 60-minute audio recordings, translating in 4 hours
— “produce both Japanese and English transcripts from 60-minute Japanese audio recordings with aim of achieving this within 4 hours”

How to stand out

Highlight your ability to produce accurate translations and transcriptions in your resume
— “Able to produce accurate Japanese and English transcriptions”
Emphasize your adaptability and willingness to learn in your interview responses
— “Intellectual curiosity and desire to learn”
Showcase your experience in writing in both Japanese and English for editorial clarity
— “Background in writing in English and Japanese”

Pace · SteadyCollaboration · MediumAutonomy · MediumDecision Impact · Individual

Derived from job-description analysis by Serendipath's career intelligence engine.

What success looks like

Produced accurate Japanese and English transcriptions from audio recordings
Contributed to developing editorial initiatives

Typical background

TranslationWriting

Skills & requirements

Required

TranslationTranscriptionProofreadingMicrosoft Office Suite

Preferred

Advanced Translation Tools

Stack & domain

JapaneseEnglishMicrosoft Office SuiteAttention To DetailOrganizational SkillsAdaptabilityCommunicationTranslationTeleconferencesTranscripts

About the role

Original posting from Guidepoint via Greenhouse

Overview:
The Insights product is a new offering for Guidepoint's Institutional investment and corporate clients, that offers teleconferences, surveys, and in-person events. The teleconferences live in a transcript library portal, which covers a wide range of industries/topics that enables our clients to make informed decisions. All content features experts from Guidepoint’s proprietary global network and is conceptualized and hosted by former investment professionals (i.e., private equity/hedge fund), sell-side equity research analysts, and industry professionals.
Play a vital role in Guidepoint Insights’ success. 
As a Junior Japanese/English Translator on the Insights team, using your Japanese / English language skills you will be responsible for reviewing and translating teleconference transcripts, ensuring accuracy, clarity, and consistency in the presentation of business questions and expert responses. You will also be part of the Insights team as it roles out the launch of the Insights product in the rapidly growing Japan market.
The position is fully remote, candidates must be based in Japan and have valid authorization to work in Japan. This is an entry-level position that does not require any prior experience. You will be fully trained on how to succeed in this position.
What You Will Do:
Reviewing and translating supporting teleconference media, reviewing and proofreading Japanese and English text for consistency, accuracy, and clarity
Produce both Japanese and English transcripts from 60-minute Japanese audio recordings with aim of achieving this within 4 hours using advanced translation tools
Communicate across departments to maintain fluid workflows, contributing to deadlines being met
Contribute to developing editorial initiatives, engaging in creative problem-solving with fellow digital editors
Experience You Will Bring:
Bachelor’s degree
Native-level proficiency in Japanese with excellent written English
Background in writing in English and Japanese
Able to produce accurate Japanese and English transcriptions
Proficient in Microsoft Office Suite
Attention to detail, strong organizational skills, and adaptability
Strong verbal and written communication skills
Skills You Will Bring:
Able to speak with people at all professional levels
Intellectual curiosity and desire to learn
Excellent written and verbal communication skills in English and Japanese
Effective time management and organizational skills
Ability to work both individually and as part of a team
What We Offer:
Type: full-time role
Location: 100% remote (must be based in Japan)
About Guidepoint:
Guidepoint powers end-to-end research workflows for the world’s best research teams.
Backed by a global network of more than 2 million experts and over 1,600 employees, Guidepoint delivers real-time access to expertise, primary research, and actionable knowledge that help organizations make informed decisions. Through consultations, surveys, events, proprietary content, and AI-enabled tools, we support every stage of the decision-making process—from developing hypotheses and gathering insights to validating assumptions and building conviction for critical decisions.
At Guidepoint, our success relies on the diversity of our employees, experts, and clients, which enables us to foster meaningful connections and a broad range of perspectives. We are committed to creating an inclusive and welcoming environment where individuals of all backgrounds, identities, and experiences can contribute and succeed.

Source: Guidepoint careers (Greenhouse)